Responsabili del progetto
Autrici e autori
Illustratrici e illustratori
Istituzioni partner
Consulenti
Sostenitori

Responsabili
progetto

CELEBRARE LA DIVERSITÀ CULTURALE E LINGUISTICA DELLA SVIZZERA

Il progetto editoriale «4 piccioni con una fava», nato nella Svizzera italiana, è un prodotto 100% elvetico: è il frutto di una ricca e intensa collaborazione tra istituzioni e persone provenienti da tutta la Svizzera. Sono le loro idee, la loro expertise e il loro umorismo ad aver permesso la sua realizzazione. Un progetto per celebrare la diversità culturale e linguistica del Paese e rinforzare così ulteriormente i legami esistenti tra abitanti delle varie regioni linguistiche.

RESPONSABILI DEL PROGETTO

NICOLE BANDION
Nata a Sion (VS), Nicole vive tra Zurigo e Lugano. Fondatrice e responsabile delle iniziative «+ italiano» (2011-2019) dell’Università della Svizzera italiana, è l’ideatrice e la responsabile del progetto «4 piccioni con una fava». Le sue tante idee le vengono inoltre dai viaggi sul treno, che regolarmente le fanno attraversare la Svizzera, da una regione all’altra. Ha due bambine piccole che crescono plurilingui.

LUCIE BOURBAN
Originaria di Nendaz (VS), Lucie si è recata in Ticino per studiare Scienze della comunicazione e si è innamorata della regione. Attualmente lavora a Lugano presso l’Università della Svizzera italiana. Poliglotta ed appassionata di lingue, Lucie ha coordinato il progetto «4 piccioni con una fava», cogliendo così l’occasione di confrontarsi con il romancio!

MARINE BOREL
Originaria di Neuchâtel, Marine ha concluso una tesi di dottorato in linguistica francofona. Appassionata di lingue e di scambi tra le lingue, è autrice del libro 4 piccioni con una fava per la parte francofona. In corso d’opera si è unita al «nucleo duro» del progetto, completando così la squadra per la realizzazione del libro e del suo sito internet.

Un’iniziativa di:

AUTRICI E AUTORI

DA LA SVIZRA RUMANTSCHA
MARIETTA CATHOMAS, M.A.
Marietta abita a Laax e dal 2008 lavora per la Lia Rumantscha. Quando i suoi due bambini hanno scoperto cosa significa veramente in di ord l’jamna (’un giorno fuori dalla settimana’, equivalente di quando gli asini voleranno) ci sono rimasti proprio male.

Tratto dal testo sull’espressione sursilvan In di ord l’jamna, (’un giorno fuori dalla settimana’, corrispondente di Quando gli asini voleranno), p.163:

«Sch’ils geniturs consoleschan en Surselva lur uffant che vul per tut pretsch far insatge che na plascha betg ad els cun l’empermischun che ses giavisch vegnia ademplì in di ord l’emna – o pover uffant – lura sto el spetgar en perpeten. U almain fin che la glina mida ses tempo da girar enturn la Terra…»

DA LA SVIZRA RUMANTSCHA
DANIEL TELLI, LIC. PHIL.
Daniel è originario di Trin. Dal 1997 lavora per la Lia Rumantscha, dove gestisce il reparto linguistico. La sua bambina parla lo Züritüütsch e il romancio di Trin.

Tratto dal testo sull’espressione sursilvana Cheu schai il tschanc el puoz (‘Qui sta l’ariete nello stagno’, corrispondente di (E) qui casca l’asino), p.102:

«Il maletg pudess far allusiun a la tradiziun da chargiar las alps dal Grischun era cun nursas. Che gist il tschanc cumpara en questa expressiun ha forsa da far cun il fatg che mastgels vegnivan bainduras tegnids sin pastgiras davent da la muntanera senza surveglianza dals pasturs. Pussaivel ch’in u l’auter exemplar sa perdeva mintgatant en in puz e gieva a finir là…»

DALLA SVIZZERA ITALIANA
LAURA BARANZINI, DR. PHIL.
Laura è cresciuta a Lumino e ha poi passato vent’anni tra la Svizzera romanda e l’Italia. Attualmente lavora a Bellinzona (OLSI e SSSAT), a Lugano (USI) e a Neuchâtel (UniNE).

Tratto dal testo sull’espressione Essere alla frutta, p.107:

«Dimenticate il piatto unico. Antipasto, primo, secondo con contorno, frutta: ecco le portate canoniche del pasto completo per un italiano. Essere alla frutta significa quindi, letteralmente, essere giunti alla fase conclusiva del pasto. Per estensione metaforica, si può essere alla frutta in qualsiasi situazione…»

DE LA SUISSE ROMANDE
MARINE BOREL, DR. PHIL.
Marine, di Neuchâtel, ha scritto la sua tesi di dottorato sulle forme verbali francesi «surcomposées» (esempio: «j’ai eu fait», ’ho avuto fatto’). Nel tempo libero, tra altre cose, impara il «Lozärner Dialekt».

Tratto dal testo sull’espressione Être au bout du rouleau (’essere alla fine del rotolo’’, corrispondente di Essere alla frutta), p.108:

« Disons-le tout de suite : cette expression est antérieure à l’invention du papier toilette (mais si vous êtes au bout, rachetez-en). Et à l’origine, il n’était pas question de « rouleau » mais de « rollet ». Dans le monde du théâtre, un « rollet » était un petit bâton autour duquel étaient enroulés les textes des comédiens… »

AUS DER DEUTSCHSCHWEIZ
VERENA TUNGER, DR. PHIL.
Verena è cresciuta nell’Appenzello Esterno e ora vive a Zurigo, dove nel suo ufficio «Büro für Sprachfragen», specializzato in consulenze linguistiche, scompone le parole.

Tratto dal testo sull’espressione Nur Bahnhof verstehen (’capire solo stazione’, corrispondente di Non capire un’acca), p.59:

«Endlich Ferien, auf zum Bahnhof! Bahnhof bedeutet Urlaub, ja Freiheit. Zumindest war das so, bevor alle mit dem Flugzeug verreisten. An verspätete Züge oder das Gedränge an grossen Bahnhöfen denken wir jetzt für einmal nicht. Das positive Bild des Bahnhofs hatten im Ersten Weltkrieg auch die kriegsmüden Soldaten im Kopf. Auf sie geht diese Redensart höchstwahrscheinlich…»

Istituzioni partner

ILLUSTRATRICI E ILLUSTRATORI

DA LA SVIZRA RUMANTSCHA
PIA VALÄR
Pia Valär è nata in Engadina e oggi lavora come illustratrice indipendente. Nella sua attività di illustratrice si interessa soprattutto delle vicende possibili e impossibili della vita quotidiana. Nel 2015 si è aggiudicata un premio di incoraggiamento del Canton Grigioni e nel 2019 ha ricevuto, sempre dal Cantone, un contributo per opere artistiche.

© Pia Valär
In di ord l‘jamna, (‘un giorno fuori dalla settimana’, corrispondente di Quando gli asini voleranno), p.163 del libro.

DALLA SVIZZERA ITALIANA
IVAN ART
Ivan Artucovich, svizzero d’adozione originario di Los Angeles, vive e lavora da oltre 20 anni come grafico, illustratore e vignettista nella sperduta Valle di Muggio da dove, con le sue illustrazioni, è attivo a livello internazionale. Da oltre 15 anni co-realizza inoltre i carri di carnevale per La Castello Bene.

© Ivan Art
Averne fin sopra i capelli, p.232 del libro.

DE LA SUISSE ROMANDE
WAZEM
Nato a Ginevra, Pierre Wazem è uno sceneggiatore e disegnatore eclettico: concerti disegnati, scenografie teatrali, illustrazioni di libri per bambini, film d’animazione… e, come se non bastasse, cura una rubrica a fumetti settimanale per la rivista L’Illustré. Lavora da sempre per gli Studios Lolos.

© Wazem
Faire d’une pierre deux coups, (‘fare due colpi con una pietra’, corrispondente di Prendere due piccioni con una fava), p.62 del libro.

AUS DER DEUTSCHSCHWEIZ
KATI RICKENBACH
Kati Rickenbach è un’illustratrice e fumettista indipendente basilese che vive a Zurigo. È l’autrice della striscia Züri-versum nel TagesAnzeiger, e realizza romanzi a fumetti, reportage e film d’animazione. È inoltre coeditrice del fumetto STRAPAZIN.

© Kati Rickenbach
Jemanden versetzen, (‘spostare qualcuno’, corrispondente di Tirare un bidone a qualcuno), p.94 del libro.

E ANCHE…

PER LA SVIZRA RUMANTSCHA
Andrea Caprez
Mathias Durisch
Marina Lutz
Paulin Nuotclà

PER LA SVIZZERA ITALIANA
Armando Boneff
Christian Demarta
Corrado Mordasini
Lulo Tognola

POUR LA SUISSE ROMANDE
Thierry Barrigue
CARO
MIX & REMIX
Plonk & REPLONK

FÜR DIE DEUTSCHSCHWEIZ
ALEXIA
Peter Gut
Felix Schaad
SWEN

Agenzia di traduzione

Patrocinio

Sostenitori

Ringraziamo inoltre per il sostegno le Aziende industriali di Lugano (AIL) SA e la Pro Grigioni italiano, PGI (per la parte italofona).

CELEBRARE LA DIVERSITÀ CULTURALE E LINGUISTICA DELLA SVIZZERA

RESPONSABILI DEL PROGETTO

AUTRICI E AUTORI

ILLUSTRATRICI E ILLUSTRATORI

© Pia Valär In di ord l‘jamna, (‘un giorno fuori dalla settimana’, corrispondente di Quando gli asini voleranno), p.163 del libro.

© Ivan Art Averne fin sopra i capelli, p.232 del libro.

© Wazem Faire d’une pierre deux coups, (‘fare due colpi con una pietra’, corrispondente di Prendere due piccioni con una fava), p.62 del libro.

© Kati Rickenbach Jemanden versetzen, (‘spostare qualcuno’, corrispondente di Tirare un bidone a qualcuno), p.94 del libro.

E ANCHE…

© quadrilingui // Tutti i diritti riservati

© Pia Valär
In di ord l‘jamna, (‘un giorno fuori dalla settimana’, corrispondente di Quando gli asini voleranno), p.163 del libro.

© Ivan Art
Averne fin sopra i capelli, p.232 del libro.

© Wazem
Faire d’une pierre deux coups, (‘fare due colpi con una pietra’, corrispondente di Prendere due piccioni con una fava), p.62 del libro.

© Kati Rickenbach
Jemanden versetzen, (‘spostare qualcuno’, corrispondente di Tirare un bidone a qualcuno), p.94 del libro.