In questa rubrica ti proponiamo alcune espressioni utilizzate nei 5 idiomi romanci e in Rumantsch Grischun, in alcuni dialetti del Grigionitaliano, in qualche dialetto della Svizzera tedesca e nel francese regionale della Svizzera romanda. Leggile, ascoltale… e vedrai che presto parlerai anche tu il quadrilingue!
La risposta la conoscete già: «ovviamente no!» La ragione è semplice: con “romancio” in realtà ci si riferisce a ben 5 idiomi diversi: surmiran, sursilvan, sutsilvan, puter e vallader. Nel 1982 è stata inoltre creata una lingua uniforme: il Rumantsch Grischun, che si basa soprattutto sugli idiomi puter, vallader e surmiran e viene usata ad esempio per agevolare gli scambi tra Confederazione e persone di lingua madre romancia.
Ora tocca a voi: provate a pronunciare ad alta voce le espressioni gentilmente lette da collaboratori della Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR). Vi auguriamo bun divertiment!
Oltralpe non tutti sanno che la Svizzera italiana è composta anche da quattro vallate situate nel Canton Grigioni: Val Mesolcina, Val Calanca, Val Bregaglia e Valposchiavo, comunemente racchiuse nel termine aggregatore «Grigionitaliano».
Qui di seguito vi presentiamo alcune espressioni, vere perle linguistiche, tipiche di alcuni dialetti di queste regioni.
Conoscete altre espressioni tipiche del Grigionitaliano? Non esitate a mandare le vostre perle alla Pro Grigioni italiano (PGI): info@pgi.ch
Ma come parlano questi romandi? Sapevate che esistono espressioni idiomatiche usate unicamente nella Svizzera francese? Nel libro 4 piccioni con una fava scoprirete che le espressioni Ne pas se prendre pour la queue de la poire (‘essere altezzoso, pieno di sé’) e Y a pas l’feu au lac (‘non c’è fretta, non c’è urgenza’) sono delle particolarità elvetiche (vai agli estratti del libro). E in esclusiva per il sito quadrilingui.ch, la linguista neocastellana Marine Borel vi presenta inoltre qui di seguito sei espressioni romande al 100%. Sulla pagina francese troverete due clins d’œil sulla regione d’origine di Marine. Ora non avete più scuse per non impararle; potrete sfoggiarle durante il vostro prossimo soggiorno in Romandia!
Ok, forse siete perfettamente bilingui italiano-tutti-i-dialetti-svizzero-tedeschi, ma per i comuni mortali differenziare un dialetto da un altro non è cosa facile. Siamo quindi qui per aiutarvi ad orientarvi più facilmente tra dialetti così diversi, come ad esempio il Baslerdütsch, Lozärnerdütsch o il Wallisertitsch.
Guardate la lista qui sotto, provate a leggere ad alta voce i vari modi di dire e scegliete i vostri dialetti preferiti!
Realizzazione del sito sostenuta da
